作者：许先哲
链接：https://www.zhihu.com/question/22145177/answer/20457123
来源：知乎
著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。
「汉城」这两个字的当地发音不是「Seoul」，而是「Han-Seong」，另有所指。所以中韩往来频繁后，有必要更改，防止混乱。东京没这个问题。
「?（Seoul）」是纯朝鲜语，「首都，京城」之意。中世纪朝鲜时代标记为「?」，主流学界推定词源来自新罗的首都「??（Seo-ra-beol）」。
从可考据的资料上来看，最晚是朝鲜时代后期，朝鲜民间就习惯称为首尔，汉阳是官方正式场合的称谓，普通民众很少这么叫。十七世纪的荷兰人罕德列哈默（Hendrick Hamel）漂流到朝鲜后撰写的「兰船济州道难破记」荷兰文版本中，就记录为「Sior」。 E.J.澳珀特的朝鲜游记里面也有说朝鲜百姓听不懂汉阳，只有说Sior才听得懂，所以推测百姓之间俗称首尔，不常用汉阳，或者这位西洋人发音的方式不对，人家听不懂。
因此，1945年日本投降，韩国建国后自然就按照民间习惯采用纯朝鲜语「首尔」，建立首尔特别市。不沿用日本吞并朝鲜后的称号「京城」，理由就跟中国避讳「满洲」等称号一样。此外，中国民间也自古习惯将首都称为京城，所以没理由沿用「京城」。
2005年，李明博更换首尔的汉字标记，根本没有任何民族主义性质，而是出于非常务实的理由：为了解决通信地址的混乱。而首尔的发音也跟汉城（Han-Seong）完全不同，汉城（?）和首尔（?）这两个固有名称在韩国同时存在。
比如，韩国除了首尔大学之外，还有个汉城大学。所以，改汉字名之前，中方邮寄给首尔大学的信件会误投到汉城大学，或者正相反。跟中方交流时，也完全分不清首尔xx和汉城xx等单位，再加上汉阳大学等机构，给名称分辨带来不小的麻烦。
韩国邮局除了韩语，国际标准的法语和英语之外，还接受汉语标记，所以才引发这个问题。
如果说，首尔改汉字称呼是为了忌汉，那李明博当首尔市长的时候就得先把汉江这个名字改掉。因为汉城就是以汉江为风水基准而定的名字。但汉江依旧是汉江，汉城大学依旧是汉城大学。
汉字名改称首尔，恰恰是因为2000年以后中韩交流和贸易越来越频繁，所以才根据中国现代官话完全定制，取同当地发音 Seoul 相似的音意译「首尔」，这也是从侧面上体现中国国家影响力的提升。
毕竟，两国交流不多时无所谓，但频繁来往时，就没有理由继续用一个跟「首尔」的发音和汉字词都完全不对应，并且容易产生混淆的「汉城」。
再者，名从主人是常识，尊重他国也是常识。
恶意揣测，侮辱一个国家和整体国民，通篇主观发泄的答案能得到这么多赞同，只能说一提起韩国很多人都因为偏见丧失理性了。
不只是韩国，对待任何国家的国民，都不可以有这种恶意态度，这是国际时代的基本品格。做到这点后，你才有资格指责那些歧视中国人的言论。
还有，所谓去中国化是伪命题，两国说的不是一码事。
政治意义上的“去中国化”，也就是脱离中国的政治影响力，早在日据时期完成。朝鲜战争后韩国有很长一段时间跟中国大陆没有交流。中方认为的去中国化属于文化部分，这方面涉及到朝鲜传统文化的根基，现实上不可能去掉中华传统文化的影响，也无法割裂。除了一些右翼神经病之外，大多数人也不关心。现在韩国说的去中国化，是右翼保守派抵制中国资本和商圈流入济州岛等区域经济，与文化完全无关。
韩国去日本化是事实。比如日常用语中日本语词汇的强制性清除。
首尔两个字在韩语中就是首都的意思。
因为当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，没有名字可以用，就直接改名为首尔。
2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。
汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。
扩展资料：
民居风格
在汉江两岸，伫立着一片片略显陈旧的高层公寓，那是自上世纪六七十年代以来随着首尔人口的极度膨胀而兴建的。这些建筑都是大批量工业化制造的产物，造型雷同，色彩的搭配也完全一致，都是浅灰、暗红和暗绿三色的组合。
如果凑近了观察，还可以看到几乎每套公寓的装修都是一模一样的。这种实用第一、美感和个性居次的建筑风格，人口体现在首尔的民用建筑上。
传统节日
镇海军港樱花节：每年春暖花开的四月，镇海军港祭自1963年起开始举办，镇海军港祭最初是为了纪念1953年李舜臣将军铜像在镇海市落成而举行的庆典活动，后来发展成为著名的樱花节。
燃灯节：5月6日佛诞节来临之际，首尔市中心钟路一带。从奉恩寺举办的传统灯展开始，在钟路的曹溪寺和仁寺洞一带举行伴以丰富多彩的佛敎文化活动。燃灯节的高潮是庆典最后一天傍晚开始的“提灯游行”。
仁寺洞传统文化节：每年4月底、5月初，在首尔钟路区仁寺洞一带。期间会举办传统婚礼仪式表演、捕盗大将巡游、伽倻琴弹唱、农乐表演、太平舞、教坊舞、民谣演唱等节目。
鼓乐节：每年10月初，在庆熙宫、世宗文化会馆露天舞台等地。 鼓乐节主要在首尔广场、世宗文化会馆露天舞台等地举行，活动内容包括开幕式、闭幕式、演出、展览以及鼓乐演奏、乐器体验活动。
参考资料：
首尔-免责声明：douyc.com内容来源于互联网，如涉及侵权问题，请及时通知本站删除处理。
举报
